Την απόκτηση του 33χρονου αμυντικού μέσου, Φάνη Τζανδάρη ανακοίνωσε η Athens Kallithea, με το αθηναϊκό σωματείο να προσθέτει στο ρόστερ της έναν παίκτη με εμπειρία.
Γεννημένος στη Θεσσαλονίκη, αναδείχθηκε από την ακαδημία του ΠΑΟΚ και πραγματοποίησε το ντεμπούτο του με την πρώτη ομάδα σε ηλικία 20 ετών, τον Σεπτέμβριο 2013. Την επόμενη σεζόν καθιερώθηκε στον σύλλογο, καταγράφοντας 29 συμμετοχές σε όλες τις διοργανώσεις, μεταξύ των οποίων έξι εμφανίσεις και ένα γκολ στο UEFA Europa League. Οι εμφανίσεις του τού χάρισαν μεταγραφή στον Ολυμπιακό τον Ιούλιο 2015. Έπειτα από δύο σεζόν ως δανεικός στον Πανιώνιο και στη σλοβενική Κόπερ, μετακινήθηκε στον Παναθηναϊκό τον Αύγουστο 2017, όπου αγωνίστηκε σε 29 αγώνες με τη φανέλα των «πράσινων» μέσα σε δυόμισι σεζόν.
Μετά από ένα εξάμηνο στη Σπάρτακ Τρνάβα της Σλοβακίας, ο Τζανδάρης επέστρεψε στην Ελλάδα για λογαριασμό της Λαμίας, όπου εξελίχθηκε σε βασικό στέλεχος της ομάδας. Σε τέσσερις σεζόν στη Super League κατέγραψε συνολικά 123 συμμετοχές, συμβάλλοντας καθοριστικά στην κατάκτηση της 6ης θέσης τη σεζόν 2023/24. Τις δύο τελευταίες αγωνιστικές περιόδους φόρεσε τη φανέλα του Αστέρα, μετρώντας συνολικά 46 συμμετοχές.
